Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

4.White Dune

Я не знаю, почему я тебя люблю

No sé por qué te quiero (Ana Belen & Antonio Banderas)



[Слова]

Ана:
Я не знаю, почему я тебя люблю.
Может быть, потому, что у меня душа болеро.
Ты все время ищешь то, чего у меня нет.
Я ищу тебя во всех [мужчинах] и не нахожу.
Произношу твое имя тогда, когда не должна этого делать.

Я не знаю, почему я тебя люблю.
Если я пробираюсь наощупь, ты летишь без тормозов.
Ты мне являешься в зеркалах
Тенью во весь рост.
Я щиплю себя, я этому не верю.

Антонио:
Если бы мне не были нужны твои поцелуи
Ты обращалась бы со мной лучше, чем с псом.
Он думает, что он свободен,
потому что бежит без привязи,
А тем временем натягивает поводок...

Ана:
О том, как я тебя люблю
Не расскажешь ни в одном болеро.
Ты переполняешь мне душу,
Ты забираешь у меня столько часов сна.
Я столько лгу себе, что сама в это верю...

Антонио:
Если бы мне не были нужны твои поцелуи
Ты обращалась бы со мной лучше, чем с псом.
Он думает, что он свободен,
потому что бежит без привязи,
А тем временем натягивает поводок...

Ана:
Любовь, которой я тебя люблю
Не имеет ни названия, ни документов,

Вдвоём:
Не имеет причины, не имеет цены.
Я – сухой лист, несомый временем.
Счастливый наполовину посреди небес.

***

Ana:
No sé por qué te quiero
será que tengo alma de bolero
tú siempre buscas lo que no tengo
te busco en todos y no te encuentro
digo tu nombre cuando no debo.

No sé por qué te quiero
si voy a tientas tú vas sin freno
te me apareces en los espejos
como una sombra de cuerpo entero,
yo me pellizco y no me lo creo.

Antonio:
Si no me hicieran falta tus besos
me tratarías mejor que a un perro
piensa que es libre
porque anda suelto
mientras arrastra la soga al cuello.

Ana:
Querer como te quiero
no va a caber en ningún bolero
te me desbordas dentro del pecho
me robas tantas horas de sueño
me miento tanto que me lo creo.

Antonio:
Si no me hicieran falta tus besos
me tratarías mejor que a un perro
piensa que es libre
porque anda suelto
mientras arrastra la soga al cuello.

Ana:
Querer como te quiero
no tiene nombre ni documentos

Los dos:
no tiene madre, no tiene precio
soy hoja seca que arrastra el tiempo
medio feliz en medio del cielo.


4.White Dune

Rules Of Attraction (2002) / Правила секса

Фильм совсем не мрачный, как можно подумать по отрывку. И вовсе не про геев, как можно подумать по тексту. Простой такой, в общем, фильм. Но по книге Б.И.Эллиса.
И они там все такие молодые. И любят не тех, кто любит их.



В итоге мы с Шоном бредём через лес рядом с кампусом. Идёт лёгкий снежок и не слишком холодно, полная луна высоко в небе, и от этого земля мерцает белым цветом. Smiths поют «Red Around the Fountain» . Он передает мне боттл. Я говорю:

- Я ловлю себя на мысли, что говорю с тобой, когда тебя нет. Просто разговариваю. Веду беседы.

На самом деле – ничего подобного, но мне просто кажется, что именно это и надо сказать, кроме того, он несравненно симпатичнее Джеральда.

- Лучше бы ты не втирал мне такую хуйню, - говорит он. – Как-то это мерзко. Сбивает с толку.

Потом мы занимаемся любовью в снегу. После это я говорю ему, что у меня есть билеты на концерт REM в Ганновере на следующей неделе. Он закрывает лицо руками.

- Слушай, - говорит он, поднимаясь. – Ты прости.

- Не стоит, - говорю я. – Бывает.

- Мне не хочется с тобой идти.

- Я не хочу, чтобы всё свелось к этому, - предупреждаю я.

- А я не хочу, чтобы тебе было больно.

- Да? Ну, есть ли… - Я замолкаю. – Что ты можешь с этим поделать?

Он делает паузу, потом:

- Ничего, наверное. Больше не могу.

- Но я хочу узнать тебя, - говорю я. – Хочу узнать, кто ты есть.

Он морщится, поворачивается ко мне и произносит, вначале повышая голос, а затем смягчая его:

- Никто никогда никого не узнаёт. Нам просто приходится мириться друг с другом. Ты никогда меня не узнаешь.

- Что, чёрт подери, это значит? – спрашиваю я.

- Это просто значит, что ты меня никогда не узнаешь, - говорит он, - пойми это. Реши вопрос.

Тишина, снег прекращается. С того места, где мы лежим, сквозь деревья нам виден освещенный, словно с открытки, кампус. Кассета выключается со щелчком, затем автоматически переворачивается. Он допивает «Джек Дэниэлс» и уходит. Я в одиночестве бреду обратно в комнату. Джеральд ушёл, оставив мне длинную записку о том, какой же я всё-таки засранец. Но это неважно, потому что ночь получилась занятная: в снегу, бухие и без корейца.